Localização de Jogos

Localização de Jogos

O mercado globalizado e a crescente demanda por jogos de videogame no idioma do jogador tem aquecido a indústria de jogos nas últimas décadas. Localizar um jogo de videogame não envolve apenas a transferência linguística, mas constitui-se em processo complexo e desafiador. Embora a localização de jogos possua algumas similaridades com a localização de softwares, localizar um jogo exige primeiramente que o tradutor tenha afinidade com o gênero do jogo que irá localizar, conhecer a linguagem comum dos personagens e de preferência que seja gamer, para que o jogador tenha a sensação de que o jogo foi feito em seu próprio idioma, considerando-se a naturalidade que provemos na tradução. Na questão técnica, localizar um jogo requer troca de informações com algumas áreas de produção do jogo, especialmente o setor de engenharia de software para que, em alguns casos, possamos atender aos clientes que costumam lançar seus jogos já localizados nos países em que o jogo será comercializado. Além da localização do menu e caixas de diálogos do jogo, também localizamos as legendas do jogo (tradução audiovisual) que é uma modalidade concorrente da dublagem, por ter um custo de produção mais barato e de conclusão mais rápida.


Localizamos jogos nos seguintes gêneros:

Aventura

Ação

Corrida

Esporte

RPG (Role Playing Game)

Jogos de tiro em primeira ou terceira pessoa

Jogos de Simuladores

 

Quem Somos

A Tradumedia International® surgiu a partir da necessidade de serviços especializados em tradução de mídia e textos para clientes exigentes e com solicitações específicas.

Contamos com uma equipe especializada e com colaboradores que possuem formação específica em Letras e Tradutor & Intérprete.

INFORMAÇÕES

CONTATOS

www.000webhost.com